1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,613 --> 00:00:08,613
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
Prethodno u Strange New Worlds...
4
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
M'BENGA: Prije mnogo godina, jesam
stacioniran na mjesecu J'Gal.
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG: Da ste služili na J'Galu,
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
bio bi mrtav.
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
Obojica smo služili u Klingonskom ratu.
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
Stomilijunska federacija
tijela, zaklani.
9
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- Što ovo znači?
- Ne znam.
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
šuti.
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
Nauči kada ostaviti ljude na miru, Spock.
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
oprosti Radim na tome.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
KAPELA: Siguran si
želiš li ovo ponoviti?
14
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
M'BENGA: Opet? br.
15
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[POLAKO IZDIHNE]
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[gunđanje]
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
Rat je završio, Josephe.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
Da, ali kako to uopće može biti?
19
00:01:02,546 --> 00:01:05,723
PIKE: Kapetanov dnevnik zvjezdani datum 1875.4.
20
00:01:05,767 --> 00:01:07,986
Enterprise je stigao
u sustavu Prospero
21
00:01:08,030 --> 00:01:09,640
za sastanak s Kelcie Mae
22
00:01:09,684 --> 00:01:12,687
kako bi pokupio posebnog posjetitelja.
23
00:01:12,730 --> 00:01:14,950
Prospero je bio pod
Nadležnost Zvjezdane flote
24
00:01:14,993 --> 00:01:17,169
od kraja Klingonskog rata.
25
00:01:17,213 --> 00:01:19,737
Nakon godina unutarnje borbe,
sva tri planeta
26
00:01:19,781 --> 00:01:21,435
konačno stigli
sporazum o prekidu vatre,
27
00:01:21,478 --> 00:01:26,266
pregovarao jedinstveni
Ambasador Federacije.
28
00:01:26,309 --> 00:01:28,224
Enterprise je dobio zadatak
29
00:01:28,268 --> 00:01:30,835
prijevoz
veleposlanik u Zvjezdanoj bazi 12.
30
00:01:30,879 --> 00:01:33,360
Naše su zapovijedi učiniti da se osjeća dobrodošlim.
31
00:01:33,403 --> 00:01:35,884
međutim...
32
00:01:35,927 --> 00:01:40,062
naš cijenjeni gost je Klingonac,
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,325
bivši general koji
prebjegao na našu stranu.
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,719
Većina moje posade nije se borila u ratu,
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,981
ali neki jesu.
36
00:01:47,025 --> 00:01:48,853
[BOCMANSKI ZVIŽDALJKA]
37
00:01:48,897 --> 00:01:49,985
PIKE: Veleposlanik Dak'Rah,
38
00:01:50,028 --> 00:01:51,552
Sine Ra'Ulov, čast mi je
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,075
da vam poželim dobrodošlicu na brod
USS Enterprise.
40
00:01:53,118 --> 00:01:54,424
To je samo Rah.
41
00:01:54,468 --> 00:01:56,557
Formalna klingonska imena su puna usta.
42
00:01:57,949 --> 00:01:59,864
Kakav je to neobičan uređaj?
43
00:01:59,908 --> 00:02:01,518
Ah, zviždaljka bocmana.
44
00:02:01,562 --> 00:02:03,346
Stari zemaljski običaj iz
vrijeme brodova na moru.
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,566
Postalo je pomalo a
tradicija ovdje na Enterpriseu
46
00:02:05,609 --> 00:02:07,002
za naše najuglednije goste.
47
00:02:07,045 --> 00:02:09,787
Uh, vidim.
48
00:02:09,831 --> 00:02:13,313
Nešto poput razvlačenja crvenog tepiha?
49
00:02:13,356 --> 00:02:14,879
[SMIJE SE] Da.
50
00:02:14,923 --> 00:02:16,664
Da, upravo tako.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,796
Želimo produžiti svaki
ljubaznost koju brod nudi.
52
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
- Mm.
- Moj šef osiguranja
53
00:02:20,363 --> 00:02:22,234
spreman je otpratiti vas do odaje.
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,889
Kapetan Christopher Pike,
ako nemaš ništa protiv,
55
00:02:24,933 --> 00:02:27,283
Čuo sam toliko dobrih stvari
o perjanici Federacije.
56
00:02:27,327 --> 00:02:31,069
Mogu li vas gnjaviti
kratki obilazak broda?
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,160
Vrh Škorpiona deset,
58
00:02:35,204 --> 00:02:36,858
Klingonski sporazum o slobodnoj trgovini,
59
00:02:36,901 --> 00:02:39,077
pregovarajući o Perezovom sporazumu.
60
00:02:39,121 --> 00:02:40,383
Naravno, napravio je neke stvari.
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,819
UHURA: On je efektan glas
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,646
u širenju Zvjezdane flote
poruka za jedinstvo.
63
00:02:43,691 --> 00:02:46,346
Nekadašnji neprijatelj govori u naše ime?
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,130
Nevjerojatno je.
65
00:02:48,173 --> 00:02:50,350
Ili je to duga prevara
pristup tajnama Federacije.
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,264
[UZDASI] Samo zato što je Klingonac...
67
00:02:52,308 --> 00:02:54,005
Vjeruj mi, poznajem Klingonce.
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
Ovaj tip s mirom
ugovori, to nije klingonski.
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,445
Dakle, ne vjerujete veleposlaniku Rahu
70
00:02:58,488 --> 00:03:00,098
jer vjeruje u mir?
71
00:03:00,142 --> 00:03:02,318
To nije ono... Mm.
72
00:03:02,362 --> 00:03:04,015
ha ha
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,669
Pokolj u Lembatti pet.
74
00:03:05,713 --> 00:03:08,063
Opsada Zvjezdane baze Zetta. Atos...
75
00:03:08,106 --> 00:03:10,587
[ORTEGAS UZDIŠE]
76
00:03:10,631 --> 00:03:12,154
Nisam mislio pogoditi živac.
77
00:03:12,197 --> 00:03:14,025
u redu je u pravu si
78
00:03:14,069 --> 00:03:16,376
Ne znam stvarno o čemu se radi.
79
00:03:16,419 --> 00:03:18,116
Sve što znam su priče,
80
00:03:18,160 --> 00:03:20,205
kao da je ubio svoje
ljudi da pokrivaju njegovo povlačenje.
81
00:03:20,249 --> 00:03:23,774
Postoji razlog drugi Klingonci
nazovite ga Mesar iz J'Gala.
82
00:03:23,818 --> 00:03:24,949
Kapetan na mostu.
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,661
Kakav nevjerojatan pogled.
84
00:03:40,704 --> 00:03:43,620
Ptica grabljivica nije građena
uzeti u njegovu okolinu.
85
00:03:43,664 --> 00:03:46,014
Klingonci to nikada neće priznati,
86
00:03:46,057 --> 00:03:48,843
ali Federacija
ima mnogo bolje brodove.
87
00:03:48,886 --> 00:03:51,976
Pa, naši brodovi su dizajnirani
prvenstveno za istraživanje.
88
00:03:52,020 --> 00:03:53,891
Ah, ali ovaj,
89
00:03:53,935 --> 00:03:56,198
- Kladim se da je zabavno letjeti.
- [SMIJE SE]
90
00:03:56,241 --> 00:04:00,071
Ovdje je poručnik Erica Ortegas
naš viši časnik na čelu.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,030
Prekrasan brod, poručniče.
92
00:04:02,073 --> 00:04:04,032
I siguran sam da je u dobrim rukama.
93
00:04:04,075 --> 00:04:06,426
Hvala, gospodine. dajem sve od sebe.
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,037
Kapetane, možemo li nastaviti obilazak?
95
00:04:09,080 --> 00:04:12,432
Ne želim ti odvratiti pažnju
posada mosta sa svojih dužnosti.
96
00:04:18,002 --> 00:04:19,656
Kao što si bio.
97
00:04:28,709 --> 00:04:30,711
Ovaj je hladan.
98
00:04:30,754 --> 00:04:32,495
To je jednostavna stvar kodiranja.
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,149
Imat ćemo dovoljno vremena za
riješiti nedosljednosti
100
00:04:34,192 --> 00:04:35,629
prije predstavljanja
ovo veleposlaniku.
101
00:04:37,369 --> 00:04:38,675
Ne toliko vremena koliko mislite.
102
00:04:42,853 --> 00:04:45,247
Moj znanstveni časnik je bio
priprema malo iznenađenje
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,814
da se osjećaš više kao kod kuće.
104
00:04:46,857 --> 00:04:48,163
gospodine Spock?
105
00:04:48,206 --> 00:04:50,078
Ambasadore Rah, čast mi je.
106
00:04:50,121 --> 00:04:53,298
U iščekivanju vašeg posjeta,
pokušavamo proizvesti
107
00:04:53,342 --> 00:04:54,691
popularan kofeinski
piće iz Kronosa.
108
00:04:54,735 --> 00:04:56,214
UNA: Na nedavnoj misiji,
109
00:04:56,258 --> 00:04:58,608
Spock je mogao pregovarati
s klingonskim kapetanom
110
00:04:58,652 --> 00:05:00,349
i nabavite recept.
111
00:05:00,392 --> 00:05:03,134
Moram priznati, jeste
probudio u meni znatiželju,
112
00:05:03,178 --> 00:05:05,572
želja za iskustvom
više vaše kulture.
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,791
Nema se što doživjeti.
114
00:05:07,835 --> 00:05:12,100
Oni su ratni huškači
rasa ograničena ideologijom.
115
00:05:13,841 --> 00:05:15,582
Prekršio sam kompliciranu temu.
116
00:05:15,625 --> 00:05:16,974
Molim vas prihvatite moju ispriku.
117
00:05:17,018 --> 00:05:19,542
Ne, ne, ne. Ja... ispričavam se.
118
00:05:20,587 --> 00:05:24,547
Moje gađenje prema
prošlost boji moje riječi.
119
00:05:24,591 --> 00:05:27,289
Ne, cijenim ovu ljubaznu gestu,
120
00:05:27,332 --> 00:05:29,770
i volio bih probati raktajino.
121
00:05:31,946 --> 00:05:33,817
[ZVUK]
122
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
[ZVONA]
123
00:05:36,428 --> 00:05:38,387
[SMIJE SE]
124
00:05:39,387 --> 00:05:40,955
- Ah!
- [DAHTA]
125
00:05:40,998 --> 00:05:43,261
[RŽI]
126
00:05:43,305 --> 00:05:45,699
Mislim da bismo možda trebali
neka se ovo malo ohladi.
127
00:05:45,742 --> 00:05:46,835
Još uvijek radimo na kodiranju.
128
00:05:46,836 --> 00:05:48,919
- Ovo je u potpunosti moja krivnja.
- Dobro sam.
129
00:05:48,963 --> 00:05:51,313
Jedna dobra stvar o Klingoncima,
130
00:05:51,356 --> 00:05:53,707
imamo visoku toleranciju na bol.
131
00:05:53,750 --> 00:05:56,405
Ipak, ako biste mi udovoljili.
132
00:05:58,799 --> 00:06:00,496
Ovuda, veleposlanice.
133
00:06:00,540 --> 00:06:03,499
Naš dermalni regenerator će
popravi to u tren oka.
134
00:06:08,025 --> 00:06:09,940
Bit će kao nov.
135
00:06:10,898 --> 00:06:12,943
♪
136
00:06:18,949 --> 00:06:20,429
Ja ću ovo srediti.
137
00:06:23,387 --> 00:06:25,826
[NEJASNO BRAVLJANJE]
138
00:06:29,003 --> 00:06:30,221
ČOVJEK: General Dak'Rah.
139
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
[EKSPLOZIJE, PACANJA IZ ORUŽJA]
140
00:06:31,266 --> 00:06:32,876
[DAHĆANJE]
141
00:06:34,443 --> 00:06:38,099
- [EKSPLOZIJE, PACANJA IZ ORUŽJA]
- General Dak'Rah.
142
00:06:38,142 --> 00:06:40,580
[LUPA SRCE]
143
00:06:40,623 --> 00:06:42,625
[TEŠKO DIŠE]
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,594
ŠTUKA: Prostor.
145
00:06:56,117 --> 00:06:57,988
Konačna granica.
146
00:06:59,990 --> 00:07:03,428
Ovo su putovanja od
zvjezdani brod Enterprise.
147
00:07:05,735 --> 00:07:07,607
Njegova petogodišnja misija:
148
00:07:07,650 --> 00:07:10,566
istražiti čudne nove svjetove...
149
00:07:12,873 --> 00:07:15,310
... potražiti novi život
150
00:07:15,353 --> 00:07:17,747
i nove civilizacije,
151
00:07:19,009 --> 00:07:23,012
hrabro ići tamo gdje ne
jedan je otišao prije.
152
00:07:23,057 --> 00:07:25,625
♪
153
00:07:53,261 --> 00:07:55,306
♪
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,419
♪
155
00:08:42,353 --> 00:08:44,791
ŽENA: Prijem, šatl 12648.
156
00:08:44,834 --> 00:08:47,097
- Možete sići.
- POLK: Razumijem, imam pristup.
157
00:08:47,141 --> 00:08:48,533
Srušivši je oko istočne strane,
158
00:08:48,577 --> 00:08:49,752
približavajući se s juga.
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,755
POLK: Spuštam štitove od eksplozije.
160
00:08:52,799 --> 00:08:54,670
KAPELA: Gdje su sletišta?
161
00:08:54,714 --> 00:08:55,802
POLK: Previše je dlakavo dolje,
162
00:08:55,845 --> 00:08:57,325
pa ćemo vas ostaviti u prijevozu.
163
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
To je najsigurniji način da
spusti te na zemlju.
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,243
- [EKSPLOZIJE]
- [ZVUKA ALARM]
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,165
FOB je milju od
ispred, pa nemoj odlutati.
166
00:09:12,383 --> 00:09:14,081
Sretno tamo dolje.
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,039
♪
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,098
[EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU U DALJINI]
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,144
BUCK: Christine Chapel.
170
00:09:34,188 --> 00:09:35,972
Dobrodošli u J'Gal.
171
00:09:36,016 --> 00:09:37,713
Zapovjedniče Martinez, hvala.
172
00:09:37,757 --> 00:09:39,497
- Svi me zovu Buck.
- U redu.
173
00:09:39,541 --> 00:09:42,370
Što god trebate, mi
vjerojatno ga nema,
174
00:09:42,413 --> 00:09:44,024
ali svejedno pitaj.
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,113
Pokrenut ću ga uz banderu
i vidjeti hoće li kvocati.
176
00:09:46,156 --> 00:09:48,637
- Točno. Zvuči dobro.
- Mogli biste i Josipa pitati.
177
00:09:48,680 --> 00:09:50,595
Uh, Josipe?
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,946
Ja sam glavni liječnik
Policajac, ali Josip,
179
00:09:52,989 --> 00:09:54,948
radi puno ovdje.
180
00:09:54,991 --> 00:09:56,732
Pazi na noge.
181
00:09:56,776 --> 00:09:58,255
Oh, to me podsjetilo.
182
00:09:58,299 --> 00:10:01,258
Mi nemamo
regenerator unutarnjih organa.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,304
Stalno postavljam zahtjeve,
184
00:10:03,347 --> 00:10:05,088
ali očito gledao
lonac ne dobiva ulje.
185
00:10:05,132 --> 00:10:06,698
Ovo treba izribati.
186
00:10:06,742 --> 00:10:08,135
- Odmah, Buck.
- Uh, gdje je glavna sestra?
187
00:10:08,178 --> 00:10:10,572
- Trebao bih se prijaviti.
- Niste čuli?
188
00:10:10,615 --> 00:10:12,574
Čestitamo, glavna sestro Chapel.
189
00:10:12,617 --> 00:10:15,098
Mi? Upravo sam stigao.
190
00:10:15,142 --> 00:10:16,360
Pa ti imaš najviše iskustva
191
00:10:16,404 --> 00:10:17,884
bilo koga iz osoblja.
192
00:10:17,927 --> 00:10:19,537
Jedva smo čekali rotacije popisa,
193
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
pa sam učinio što sam morao
učiniti kako bi vam dodijelili.
194
00:10:21,626 --> 00:10:23,454
Koštao me kutiju romulanskog piva.
195
00:10:23,498 --> 00:10:25,761
[EKSPLOZIJA]
196
00:10:25,805 --> 00:10:27,545
Jesmo li se upravo zapalili?
197
00:10:27,589 --> 00:10:29,156
Navikneš se.
198
00:10:29,199 --> 00:10:30,897
Šifriramo senzore,
199
00:10:30,940 --> 00:10:32,724
ali Klingonci znaju da smo ovdje.
200
00:10:32,768 --> 00:10:35,162
Samo je pitanje vremena
prije nego što nas uhvate.
201
00:10:35,205 --> 00:10:36,816
[NASTAVLJA SE UDALJENA PUCNJAVA]
202
00:10:36,859 --> 00:10:38,339
Zovemo ga grad šatora.
203
00:10:38,382 --> 00:10:40,080
Mislim da vidite zašto.
204
00:10:40,123 --> 00:10:42,865
Nije kod kuće, ali poslužit će.
205
00:10:46,608 --> 00:10:48,305
Dodijeljen vam je Echo 25.
206
00:10:48,349 --> 00:10:50,264
Tamo je negdje dolje.
207
00:10:50,307 --> 00:10:51,961
Uh, ostavit ću svoje stvari
i počnite odmah.
208
00:10:52,005 --> 00:10:53,005
Uživajte u zastoju.
209
00:10:53,006 --> 00:10:54,442
Pogledajte emisiju.
210
00:10:54,485 --> 00:10:55,878
Ostalo ćeš shvatiti.
211
00:10:55,922 --> 00:10:57,314
tko je to
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,231
To je Josip.
213
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
- [ZVUKA ALARM]
- RAČUNALO: Dolazni prijevoz.
214
00:11:02,580 --> 00:11:04,467
- Dolazni prijevoz.
- Računi i lukovi, ljudi!
215
00:11:04,468 --> 00:11:05,888
Novčanice i mašnice! Idemo!
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,369
- [HITNO BRAVLJANJE]
- [ZVUKA ALARM]
217
00:11:09,892 --> 00:11:11,285
Idemo!
218
00:11:14,201 --> 00:11:15,855
kasniš!
219
00:11:23,253 --> 00:11:26,735
RAČUNALO: Dolazi
prijevoz. Dolazni prijevoz.
220
00:11:26,778 --> 00:11:28,519
Opekline. Hm, ovuda.
221
00:11:30,739 --> 00:11:32,567
RAČUNALO: Dolazi
prijevoz. Dolazni prijevoz.
222
00:11:32,610 --> 00:11:34,177
Vodi ga na operaciju.
223
00:11:34,220 --> 00:11:36,223
[HITNO BRAVLJANJE SE NASTAVLJA]
224
00:11:36,266 --> 00:11:38,312
- Priuštite mu šok.
- Da, doktore.
225
00:11:38,355 --> 00:11:41,837
RAČUNALO: Dolazi
prijevoz. Dolazni prijevoz.
226
00:11:41,881 --> 00:11:43,099
Sestro, ovamo.
227
00:11:43,143 --> 00:11:44,753
Čuvaj ovo dvoje.
228
00:11:47,103 --> 00:11:48,235
Liječnik! Trebam liječnika!
229
00:11:48,278 --> 00:11:51,412
Hej, prijatelju, kako se zoveš?
230
00:11:51,455 --> 00:11:53,849
- Ostani sa mnom.
- Alvarado.
231
00:11:53,893 --> 00:11:55,416
Alvarado. Izvrsno.
232
00:11:55,459 --> 00:11:56,939
Treba hitnu pozornost.
233
00:11:56,983 --> 00:11:58,375
RAČUNALO: Dolazni prijevoz.
234
00:11:58,419 --> 00:11:59,899
M'BENGA: Unutarnje krvarenje,
235
00:11:59,942 --> 00:12:01,988
ogromno oštećenje svakog glavnog organa.
236
00:12:02,031 --> 00:12:05,339
- Pripremimo ga.
- Nema regeneratora.
237
00:12:05,382 --> 00:12:07,558
Pravo. Pa, što, samo smo...
238
00:12:07,602 --> 00:12:09,647
Ukapati morfij i pustiti ga da umre?
239
00:12:09,691 --> 00:12:12,302
RAČUNALO: Dolazni prijevoz.
Dolazni prijevoz.
240
00:12:12,346 --> 00:12:13,956
Moramo ga maknuti s igrališta.
241
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
Ako to ne učinimo, više će ljudi umrijeti.
242
00:12:15,523 --> 00:12:16,828
Kad konvoj stigne ovdje,
243
00:12:16,872 --> 00:12:18,091
zvjezdani brodovi će imati odjeljak za operacije.
244
00:12:18,134 --> 00:12:19,962
Samo se strpi, Alvarado, u redu?
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,573
Moramo nešto učiniti.
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,489
Učitajte njegov uzorak u međuspremnik.
247
00:12:25,533 --> 00:12:27,143
Možemo ga zadržati tamo unutra
248
00:12:27,187 --> 00:12:29,232
- dok zvjezdani brodovi ne stignu.
- Možeš li to učiniti?
249
00:12:29,276 --> 00:12:31,843
- Pokaži mi.
- Stalno to radim s lošima.
250
00:12:31,887 --> 00:12:34,890
Učitajte biološke podatke kao zaostatak
s čekanjem prijevoza.
251
00:12:34,934 --> 00:12:37,110
Kad on uđe, izbrišite prijevoz.
252
00:12:37,153 --> 00:12:38,850
Zaostatka se možemo prisjetiti kasnije.
253
00:12:40,852 --> 00:12:42,898
Samo izdrži.
254
00:12:53,909 --> 00:12:57,217
RAČUNALO: Dolazi
prijevoz. Dolazni prijevoz.
255
00:12:59,001 --> 00:13:00,524
M'BENGA: Dnevnik glavnog medicinskog službenika,
256
00:13:00,568 --> 00:13:03,092
USS Enterprise,
257
00:13:03,136 --> 00:13:06,748
zvjezdani datum 1875.8.
258
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Biobed dva se ponovno ugasio.
259
00:13:08,793 --> 00:13:11,231
Još od Gorn
napad na Finibus tri,
260
00:13:11,274 --> 00:13:12,710
nije bilo isto.
261
00:13:14,930 --> 00:13:16,062
dr. M'Benga.
262
00:13:17,063 --> 00:13:18,586
Chris.
263
00:13:18,629 --> 00:13:23,591
Imate li još toga
Deltan peršin u vašoj ljekarni?
264
00:13:28,639 --> 00:13:30,467
oprezno.
265
00:13:30,511 --> 00:13:32,687
Deltan peršin je smrtonosan
u prevelikim količinama.
266
00:13:32,730 --> 00:13:35,081
I u malim količinama, ukusno.
267
00:13:35,124 --> 00:13:36,865
[TIHO SE SMIJU]
268
00:13:36,908 --> 00:13:39,520
Mogao si jednostavno nazvati.
269
00:13:39,563 --> 00:13:41,217
Ili je poslao službenika.
270
00:13:42,610 --> 00:13:45,352
Mm-hmm. Htio sam se prijaviti kod tebe.
271
00:13:45,395 --> 00:13:47,832
Zbog našeg klingonskog posjetitelja?
272
00:13:47,876 --> 00:13:50,052
Znam da ste ti i Chapel bili
oboje stacionirani na J'Galu,
273
00:13:50,095 --> 00:13:53,360
gdje je Rah stekao svoj ugled.
274
00:13:53,403 --> 00:13:55,840
Navodno je bilo...
275
00:13:55,884 --> 00:13:58,669
manji prosvjed tijekom
njegov posljednji transport,
276
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
tako da imamo izravne naredbe.
277
00:14:00,758 --> 00:14:03,065
Klingonski ratni veterani
potreba za interakcijom s Rahom.
278
00:14:03,109 --> 00:14:04,849
Moramo učiniti da se ovdje osjeća dobrodošlim,
279
00:14:04,893 --> 00:14:06,590
i hoćemo, ali ja to ne želim
280
00:14:06,634 --> 00:14:08,201
doći na osobnu
trošak bilo koga iz posade.
281
00:14:08,244 --> 00:14:10,246
dobro sam
282
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
Što se tiče kapele...
283
00:14:12,292 --> 00:14:13,641
ŠTUKA: Oh. hej
284
00:14:13,684 --> 00:14:15,251
I ovdje je sve dobro, kapetane.
285
00:14:15,295 --> 00:14:16,731
Sjajno. Dobro je to čuti.
286
00:14:16,774 --> 00:14:17,993
Konačni cilj Federacije
287
00:14:18,037 --> 00:14:20,952
je sklopiti mir s našim neprijateljima.
288
00:14:20,996 --> 00:14:23,781
Istina, ali to je i organizacija
289
00:14:23,825 --> 00:14:26,045
koja je vodila rat s Klingoncima.
290
00:14:26,088 --> 00:14:29,744
Kao što sam spomenuo, imamo
naređuje s prilično visoka.
291
00:14:29,787 --> 00:14:32,442
Večeras sam domaćin večere
u čast veleposlanika Raha.
292
00:14:32,486 --> 00:14:34,183
Puno bi značilo...
293
00:14:34,227 --> 00:14:35,750
Ja ću biti tamo.
294
00:14:35,793 --> 00:14:37,491
Potpuno. I ja također.
295
00:14:37,534 --> 00:14:39,145
Hvala.
296
00:14:40,233 --> 00:14:42,278
Cijenim vas oboje što ste tamo.
297
00:14:43,714 --> 00:14:45,238
Vidimo se večeras.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,593
Sjajno.
299
00:14:55,639 --> 00:14:57,206
[KAPELA DRHTAVO IZDAHNE]
300
00:15:00,862 --> 00:15:02,777
- Još uvijek možemo odbaciti ovo.
- Ne.
301
00:15:02,820 --> 00:15:05,736
Chris nas treba tamo.
302
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Nosio sam se i gore od
uljudan razgovor.
303
00:15:09,871 --> 00:15:11,481
Plus...
304
00:15:13,092 --> 00:15:15,311
... ne želim
pružiti Rahu zadovoljstvo
305
00:15:15,355 --> 00:15:18,923
da me otjeraš
kapetanov stol.
306
00:15:22,884 --> 00:15:24,755
Josipa.
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,279
Dobili smo ovo.
308
00:15:27,367 --> 00:15:29,020
[ODJEK]: Imamo ovo.
309
00:15:30,631 --> 00:15:32,241
[ODJEK]: Dermalni tim!
310
00:15:32,285 --> 00:15:34,896
[MONITOR SRCA POSTOJNO BIPKA]
311
00:15:36,158 --> 00:15:38,639
[RAVNI TON]
312
00:15:38,682 --> 00:15:40,380
On je u srčanom zastoju.
313
00:15:40,423 --> 00:15:41,859
Gubimo ga.
314
00:15:41,903 --> 00:15:44,906
- Ručna stimulacija.
- Što?
315
00:15:44,949 --> 00:15:46,995
Zgrabite njegovo srce i počnite pumpati.
316
00:15:53,436 --> 00:15:54,916
Ne radi.
317
00:15:57,571 --> 00:16:00,704
Oči gore. Dobili smo ovo.
318
00:16:00,748 --> 00:16:03,098
Dobili smo ovo.
319
00:16:03,142 --> 00:16:04,273
Reci to sa mnom.
320
00:16:04,317 --> 00:16:06,580
- Imamo ovo.
- Imamo ovo.
321
00:16:07,624 --> 00:16:08,973
- Imamo ovo.
- Imamo ovo.
322
00:16:09,017 --> 00:16:12,063
tako je. Nastavite sa stimulacijom.
323
00:16:12,890 --> 00:16:14,501
[MONITOR SRCA POSTOJNO BIPKA]
324
00:16:14,544 --> 00:16:15,676
Vratio se!
325
00:16:15,719 --> 00:16:17,939
Dermalni tim, sada!
326
00:16:17,982 --> 00:16:19,505
- [ZVUKA ALARM]
- RAČUNALO: Dolazni prijevoz.
327
00:16:19,506 --> 00:16:21,180
- Dolazni prijevoz.
- BUCK: Računi i lukovi, ljudi!
328
00:16:21,181 --> 00:16:23,205
Novčanice i mašnice! Idemo!
329
00:16:31,518 --> 00:16:32,910
ŽENA [NAD P.A.]:
Pažnja, svo osoblje.
330
00:16:32,954 --> 00:16:34,608
Taktički pregledi su ažurirani
331
00:16:34,651 --> 00:16:37,654
i dostupni su na
vaš osobni datapad.
332
00:16:38,960 --> 00:16:40,483
M'BENGA: Erica.
333
00:16:42,050 --> 00:16:43,921
Sve u redu?
334
00:16:43,965 --> 00:16:46,097
Ne. Mesar iz J'Gala je unutra,
335
00:16:46,141 --> 00:16:48,274
i svi se ponašaju kao
on je jebeni Dalaj Lama.
336
00:16:48,317 --> 00:16:50,189
Imam loše pokeraško lice
kad mi se netko ne sviđa.
337
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
Moram se izvući.
338
00:16:51,668 --> 00:16:53,409
Zašto jednostavno niste rekli kapetanu ne?
339
00:16:53,453 --> 00:16:55,977
zašto nisi
340
00:16:56,020 --> 00:16:58,022
Postoji šansa generale...
341
00:16:59,154 --> 00:17:02,549
... Veleposlanik Rah
se istinski reformirao.
342
00:17:02,592 --> 00:17:04,115
Ne, on se pretvara.
343
00:17:04,159 --> 00:17:06,553
Osjećam i ne osjećam
žele igrati zajedno.
344
00:17:06,595 --> 00:17:09,424
Ponekad se pretvaraš
nešto dovoljno dugo...
345
00:17:10,904 --> 00:17:13,342
... postaje istina.
346
00:17:14,604 --> 00:17:17,912
Dakle, pretvarajmo se
rat nam ne smeta,
347
00:17:17,955 --> 00:17:19,522
barem za večeras.
348
00:17:21,611 --> 00:17:23,221
Staviti lice Zvjezdane flote?
349
00:17:23,265 --> 00:17:25,006
To je dobro lice.
350
00:17:26,834 --> 00:17:29,358
Plus, Pike je napravio jambalayu.
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,274
Ooh, jambalaya?
352
00:17:32,318 --> 00:17:34,145
S deltan peršinom.
353
00:17:34,189 --> 00:17:35,843
[UZDASI]
354
00:17:38,324 --> 00:17:41,109
RAH: Bilo je osam delegata
sa tri odvojene planete,
355
00:17:41,152 --> 00:17:42,980
i svi su mislili da sam luda.
356
00:17:43,024 --> 00:17:44,895
- A možda i jesam.
- [SMIJEH]
357
00:17:46,593 --> 00:17:48,856
Saveznički veleposlanik mora
imaju mnogo zanimljivih saznanja
358
00:17:48,899 --> 00:17:50,510
o delikatnim pitanjima diplomacije.
359
00:17:52,512 --> 00:17:55,254
UNA: Zašto Federacija
poslati te tamo samog?
360
00:17:55,297 --> 00:17:58,126
PIKE: Joseph, Erica, dobrodošli.
361
00:17:58,169 --> 00:17:59,475
Uh, upoznali ste našeg kormilara ranije,
362
00:17:59,519 --> 00:18:03,131
a ovo je naš CMO, dr. M'Benga.
363
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
Čast je sva moja.
364
00:18:05,220 --> 00:18:06,787
Veleposlanik.
365
00:18:06,830 --> 00:18:08,441
Nadam se da uživate u našem brodu.
366
00:18:08,484 --> 00:18:10,312
- Christine?
- Što?
367
00:18:10,356 --> 00:18:13,794
Oh, ti igraš igru riječi. Hm...
368
00:18:13,837 --> 00:18:16,536
Žao mi je, ne znam
stvarno ima jedan upravo sada.
369
00:18:21,367 --> 00:18:23,238
- Pod prisilom ste.
- Hmm?
370
00:18:25,066 --> 00:18:27,851
Oh. Da.
371
00:18:27,895 --> 00:18:29,723
[SMIJEH]
372
00:18:29,766 --> 00:18:32,203
Je li istina da svi mirovni pregovori
373
00:18:32,247 --> 00:18:35,859
mora uključivati piće
krvavo vino u višku?
374
00:18:35,903 --> 00:18:37,905
Mir nije odredište.
375
00:18:37,948 --> 00:18:40,734
To je putovanje. To je stanje uma.
376
00:18:40,777 --> 00:18:42,301
Klingonac mora osjećati...
377
00:18:42,344 --> 00:18:43,998
SPOCK: Sasvim razumljivo.
378
00:18:44,041 --> 00:18:47,088
Ne znam puno o vama
služba u ratu, ali...
379
00:18:47,131 --> 00:18:49,612
stojim ti na raspolaganju ako ti
ikada osjetiti potrebu za dijeljenjem.
380
00:18:49,656 --> 00:18:53,007
Da, nemam, pa hajde samo
promijeni temu, može?
381
00:18:53,050 --> 00:18:54,791
RAH: Uvjerljivi Prospero Alpha
382
00:18:54,835 --> 00:18:58,229
pristati na primirje
bilo je kao dobiti Tellarite
383
00:18:58,273 --> 00:19:00,057
- dati kompliment.
- [SMIJEH]
384
00:19:00,101 --> 00:19:01,537
KAPELA: Ja samo želim da on
bi zašutio na sekundu
385
00:19:01,581 --> 00:19:03,974
o svemu ovome nevjerojatnom
mir mu je uspio.
386
00:19:04,018 --> 00:19:06,063
Mogu pomoći s tim.
387
00:19:06,107 --> 00:19:08,065
ORTEGAS: Nije u krivu.
388
00:19:08,109 --> 00:19:10,198
Bio sam stacioniran blizu Prospera.
389
00:19:10,241 --> 00:19:11,504
Prilično su tvrdoglavi.
390
00:19:11,547 --> 00:19:13,462
Tvrdoglavi su. Točno.
391
00:19:13,506 --> 00:19:15,899
- Često loše.
- Veleposlanik Rah,
392
00:19:15,943 --> 00:19:17,814
jeste li upoznati s
drevni tekst o Zemlji
393
00:19:17,858 --> 00:19:19,512
Sun Tzuovo Umijeće ratovanja?
394
00:19:19,555 --> 00:19:22,558
Najnadahnutije ljudsko remek-djelo.
395
00:19:22,602 --> 00:19:24,386
volio bih čuti tvoje
pogleda na njegovu usporedbu
396
00:19:24,430 --> 00:19:27,346
s Klingoncem
rukopis mL' parmaq Qoj.
397
00:19:27,389 --> 00:19:31,175
Ovo je izvrsna tema
razgovora, g. Spock. Da.
398
00:19:31,219 --> 00:19:36,311
Sva klingonska djeca uče mL'
parmaq Qoj praktički od rođenja.
399
00:19:36,355 --> 00:19:38,661
Upoznali su me kad sam imao sedam godina.
400
00:19:38,705 --> 00:19:41,490
Otac me naučio ratu i krvoproliću,
401
00:19:41,534 --> 00:19:44,754
ali moja majka je učila
da vidim i osjetim...
402
00:19:44,798 --> 00:19:47,061
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO]
403
00:19:47,104 --> 00:19:48,497
Bolje neka budu dva.
404
00:19:48,541 --> 00:19:50,891
- Moj je dvostruki.
- Još bolje.
405
00:19:52,849 --> 00:19:54,329
Zašto smo ovdje?
406
00:19:55,374 --> 00:19:56,984
Znaš zašto.
407
00:19:58,028 --> 00:20:00,640
Naš kapetan nas treba.
408
00:20:00,683 --> 00:20:03,730
Zašto je tako teško objasniti
ljudima koji nisu bili tamo?
409
00:20:07,429 --> 00:20:09,431
[DALEKE EKSPLOZIJE]
410
00:20:11,215 --> 00:20:13,130
General Dak'Rah.
411
00:20:13,174 --> 00:20:16,307
- Njegovi ljudi ne bi dopustili da umrem.
- To je bilo tada.
412
00:20:16,351 --> 00:20:18,309
Sada si tu.
413
00:20:18,353 --> 00:20:20,181
kužiš
414
00:20:20,224 --> 00:20:22,531
Usredotočite se na to da budete bolji.
415
00:20:22,575 --> 00:20:24,446
Kako su tvoja prsa?
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,580
Kao da me netko stisnuo
srce svojim prstima.
417
00:20:27,623 --> 00:20:29,451
Netko jest.
418
00:20:31,497 --> 00:20:33,237
Odakle si, zastavniče?
419
00:20:33,281 --> 00:20:34,674
New Angeles.
420
00:20:34,717 --> 00:20:36,763
Terra Luna?
421
00:20:36,806 --> 00:20:38,852
Daleko ste od brodogradilišta.
422
00:20:40,244 --> 00:20:42,159
Svi ga zovemo samo Mjesec.
423
00:20:43,944 --> 00:20:46,250
Moram provjeriti druge pacijente.
424
00:20:46,294 --> 00:20:49,297
Kad se vratim, želim
čuti više o Mjesecu.
425
00:21:01,614 --> 00:21:03,659
Odgovor je ne.
426
00:21:03,703 --> 00:21:05,966
I reci im da prestanu slati ljude.
427
00:21:06,009 --> 00:21:08,403
Nitko me nije poslao.
428
00:21:08,447 --> 00:21:12,102
Zapravo, rekli su da hoćeš
odbij me ako sam pokušao.
429
00:21:14,235 --> 00:21:15,584
Dobro.
430
00:21:18,108 --> 00:21:19,719
Ovdje smo gotovi.
431
00:21:19,762 --> 00:21:21,851
General Dak'Rah, sin Ra'Ula.
432
00:21:21,895 --> 00:21:23,897
Trebam pomoć da ga izvadim.
433
00:21:23,940 --> 00:21:26,508
Intel kaže da je on šef
kuća ovdje na J'Galu,
434
00:21:26,552 --> 00:21:29,206
trčanje cijele
operacija za Klingonce.
435
00:21:30,294 --> 00:21:32,166
M'Benga, oni ubijaju civile.
436
00:21:32,209 --> 00:21:35,169
Ljudi i Klingonci, nije bitno.
437
00:21:35,212 --> 00:21:37,171
Ovaj general Dak'Rah,
438
00:21:37,214 --> 00:21:38,955
on naređuje svojim ljudima da ubijaju na mjestu
439
00:21:38,999 --> 00:21:40,696
svatko tko nije klingonski vojnik.
440
00:21:40,740 --> 00:21:42,959
Nakon što ih muče.
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,875
sta radis
skrivajući se iza žice?
442
00:21:45,919 --> 00:21:47,616
Svi znaju priče.
443
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
Potvrđeno najviše ubojstava iz ruke u ruku.
444
00:21:50,663 --> 00:21:52,882
Sada sam samo liječnik.
445
00:21:54,493 --> 00:21:57,147
Više volim spašavati živote nego ih uzimati.
446
00:21:57,191 --> 00:21:59,367
I treba mi brzo i tiho.
447
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
trebam te.
448
00:22:00,934 --> 00:22:02,501
Dao sam ti svoj odgovor.
449
00:22:03,589 --> 00:22:04,677
Protokol 12.
450
00:22:04,720 --> 00:22:06,679
To je prekinuto.
451
00:22:06,722 --> 00:22:11,074
Zvjezdana flota više neće uspjeti,
ali čuo sam da još imaš nešto.
452
00:22:11,118 --> 00:22:13,860
- Krivo ste čuli.
- Vi ste to dizajnirali, zar ne?
453
00:22:13,903 --> 00:22:15,209
Napravi više.
454
00:22:15,252 --> 00:22:17,690
I da mogu, ne bih.
455
00:22:17,733 --> 00:22:19,779
Ispada da pumpa svoje tijelo
456
00:22:19,822 --> 00:22:21,737
pun adrenalina i inhibitora boli
457
00:22:21,781 --> 00:22:23,130
loše je za vaše zdravlje.
458
00:22:23,173 --> 00:22:25,828
Radije ću umrijeti sutra nego danas.
459
00:22:27,264 --> 00:22:29,789
Hajde, budi razuman.
Moj tim treba prednost.
460
00:22:37,057 --> 00:22:38,711
RAH: Pregovori su skoro pali u vodu
461
00:22:38,754 --> 00:22:40,321
kad mi je kancelar rekao,
462
00:22:40,364 --> 00:22:45,065
„Kako to da Klingonac
463
00:22:45,108 --> 00:22:47,546
govori u ime
Federacije?"
464
00:22:47,589 --> 00:22:49,069
[ŠTUKA SE SMIJE]
465
00:22:49,112 --> 00:22:51,680
To je dobro pitanje.
Kako ste odgovorili?
466
00:22:51,724 --> 00:22:53,508
Jednostavno sam mu rekao istinu.
467
00:22:53,552 --> 00:22:56,076
Tko sam i tko sam bio.
468
00:22:56,119 --> 00:22:58,295
I što je Federacija učinila za mene.
469
00:22:58,339 --> 00:23:00,515
Spasilo mi je život.
470
00:23:02,865 --> 00:23:04,301
J'Gal me promijenio.
471
00:23:05,912 --> 00:23:07,827
J'Gal je promijenio mnoge od nas.
472
00:23:15,269 --> 00:23:17,619
Bio si na J'Galu?
473
00:23:17,663 --> 00:23:18,664
Bio sam.
474
00:23:18,707 --> 00:23:20,796
Konačni sukob.
475
00:23:20,840 --> 00:23:22,972
I masakr kolonije Atos.
476
00:23:23,016 --> 00:23:26,410
RAH: Onda oboje znate
moja bol je predobro.
477
00:23:26,454 --> 00:23:29,239
Bila su to teška vremena.
478
00:23:29,283 --> 00:23:33,635
Nakon onoga što se dogodilo na
Athos, moji ideali su se promijenili.
479
00:23:33,679 --> 00:23:37,987
Borba je bila bez zasluga.
480
00:23:38,031 --> 00:23:39,075
Bilo je besmisleno.
481
00:23:39,119 --> 00:23:42,339
Rat nikada nije idealna opcija.
482
00:23:42,383 --> 00:23:44,124
Je li istina?
483
00:23:44,167 --> 00:23:46,605
Priča o čemu
što si morao učiniti da pobjegneš?
484
00:23:46,648 --> 00:23:49,695
Svi smo bili gurnuti do svojih granica.
485
00:23:51,827 --> 00:23:55,222
Preživjelima iz J'Gala.
486
00:23:55,265 --> 00:23:56,963
[GOVORI KLINGONSKI]
487
00:23:57,006 --> 00:23:59,661
"Mi smo Klingonci, možemo li izdržati"?
488
00:23:59,705 --> 00:24:02,403
"Ostani Klingon."
489
00:24:02,446 --> 00:24:04,231
Sjećaš se toga?
490
00:24:05,711 --> 00:24:07,582
Bio je to naš ratni poklič.
491
00:24:07,626 --> 00:24:11,804
"Ostati Klingon" je puno
lakše vikati na našem jeziku.
492
00:24:11,847 --> 00:24:15,242
[PONAVLJA KLINGONSKU FRAZU]
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,680
"Ostani Klingon," posvuda u komunikaciji,
494
00:24:18,724 --> 00:24:19,725
a onda... [KLJUCA JEZIKOM]
495
00:24:19,768 --> 00:24:21,683
Bum. Svi tvoji prijatelji su mrtvi.
496
00:24:21,727 --> 00:24:23,816
Poručniče Ortegas, odstupite.
497
00:24:26,166 --> 00:24:27,820
Kapetan?
498
00:24:27,863 --> 00:24:29,386
RAH: Neka nas sve
499
00:24:29,430 --> 00:24:31,258
korak unatrag.
500
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
ja...
501
00:24:33,477 --> 00:24:35,610
Čuo sam i gore.
502
00:24:35,654 --> 00:24:39,483
Sad se samo nadam
da se iskupim za svoju prošlost,
503
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
i...
504
00:24:41,311 --> 00:24:44,619
i povezivanje s drugima
koji trebaju iscjeljenje poput tebe.
505
00:24:44,663 --> 00:24:46,055
[RUGA]
506
00:24:51,931 --> 00:24:55,674
Dobro, idem vidjeti
ako joj što treba.
507
00:24:58,764 --> 00:25:01,157
Moje iskrene isprike, veleposlanice Rah.
508
00:25:01,201 --> 00:25:02,898
RAH: Nijedan nije potreban, kapetane.
509
00:25:02,942 --> 00:25:04,857
Kao što rekoh, ne zamjeram.
510
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
Uh, s-ona će pronaći
vlastiti put do mira.
511
00:25:07,163 --> 00:25:08,730
UHURA: Tvoja perspektiva,
512
00:25:08,774 --> 00:25:11,690
ima nevjerojatnu sličnost
aenarskom egzistencijalizmu.
513
00:25:11,733 --> 00:25:13,648
RAH: Da.
514
00:25:13,692 --> 00:25:15,737
Volim Aenara.
515
00:25:15,781 --> 00:25:18,697
Briljantni pacifisti.
516
00:25:18,740 --> 00:25:21,264
Doktore, možda biste trebali
provjeri i Ericu.
517
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
Kapelica bi možda trebala a
ruku smirujući je.
518
00:25:24,920 --> 00:25:26,705
Da, kapetane.
519
00:25:33,407 --> 00:25:37,628
Vaš službenik za sigurnost,
La'An, ona mi to kaže
520
00:25:37,672 --> 00:25:41,720
vas dvoje vježbate
puni utjecaj Mok'bara,
521
00:25:41,763 --> 00:25:45,767
i pitao sam se hoćemo li
možda dogovoriti sesiju.
522
00:25:45,811 --> 00:25:48,117
Provjerit ću svoj raspored.
523
00:25:48,161 --> 00:25:49,989
Hvala.
524
00:26:19,714 --> 00:26:21,760
Trebala bi biti u krevetu.
525
00:26:21,803 --> 00:26:23,892
Što mi radimo ovdje, doktore?
526
00:26:32,553 --> 00:26:34,773
Zašto ste se pridružili Zvjezdanoj floti, zastavniče?
527
00:26:34,816 --> 00:26:36,905
Za istraživanje.
528
00:26:36,949 --> 00:26:38,820
Naučiti.
529
00:26:38,864 --> 00:26:41,823
Ne znam... ništa od toga
stvari koje sam radio u posljednje vrijeme.
530
00:26:41,867 --> 00:26:45,000
Pridružio sam se da pronađem nove
načina liječenja ljudi.
531
00:26:46,088 --> 00:26:47,829
Uz Zvjezdanu flotu učite
532
00:26:47,873 --> 00:26:50,310
kako ostatak
svemir liječi svoje bolesti.
533
00:26:50,353 --> 00:26:52,094
A ovaj rat, to je bolest
534
00:26:52,138 --> 00:26:54,662
jedenje u srcu Federacije.
535
00:26:54,705 --> 00:26:58,492
Ako dopustimo Klingoncima da osvoje
svaka kolonija u sektoru,
536
00:26:58,535 --> 00:27:00,363
neće stati.
537
00:27:01,712 --> 00:27:04,150
Neće se vratiti Kronosu.
538
00:27:05,978 --> 00:27:07,414
Svi se moramo sjetiti
539
00:27:07,457 --> 00:27:10,156
ono što najviše volimo kod kuće.
540
00:27:11,157 --> 00:27:12,680
Borimo se za njih.
541
00:27:12,723 --> 00:27:16,118
Borimo se nadajući se da nas to neće promijeniti.
542
00:27:17,293 --> 00:27:18,686
nadajući se...
543
00:27:20,079 --> 00:27:21,863
... ne vraćaj se kući drugačiji.
544
00:27:23,473 --> 00:27:26,172
Ali ako se ne borimo,
545
00:27:26,215 --> 00:27:28,261
ne pobjeđujemo.
546
00:27:29,349 --> 00:27:31,133
Bolest preuzima.
547
00:27:33,309 --> 00:27:36,269
I nitko od nas nije
dom u koji se vraćam.
548
00:27:36,312 --> 00:27:40,621
Samo bih volio da prestanemo
ovo bez svega ovoga umiranja.
549
00:27:40,664 --> 00:27:43,842
Moramo se boriti
550
00:27:43,885 --> 00:27:47,628
tako da ljudi koje volimo mogu
imati priliku živjeti u miru.
551
00:27:51,937 --> 00:27:53,547
To je Zvjezdana flota.
552
00:28:00,597 --> 00:28:02,556
- [DALEKE EKSPLOZIJE]
- [HITNO BRAVLJANJE]
553
00:28:11,434 --> 00:28:14,263
Zašto smo obaviješteni?
554
00:28:14,307 --> 00:28:18,180
Poručnik Va'Al Trask, specijalne snage.
555
00:28:18,224 --> 00:28:19,834
Upravo je dobio naređenja.
556
00:28:19,878 --> 00:28:21,401
Za cijeli outfit?
557
00:28:22,663 --> 00:28:25,274
Upravo sam čuo cijelu tu smrdljivu stvar.
558
00:28:25,318 --> 00:28:27,798
Znaš, za crne operacije,
ovi dečki pričaju super glasno.
559
00:28:27,842 --> 00:28:29,322
[SMIJEH]
560
00:28:29,365 --> 00:28:32,194
Ne zvučiš sretno.
561
00:28:32,238 --> 00:28:35,632
Zapovjedništvo misli da je ovo naše
priliku preuzeti kontrolu nad J'Gal.
562
00:28:35,676 --> 00:28:38,200
Traskov tim pada u mrak
pronaći lokalne generale,
563
00:28:38,244 --> 00:28:40,463
dok su kopnene jedinice
pokrenuti veliku ofenzivu
564
00:28:40,507 --> 00:28:42,378
blizu kolonije Athos kako bi pružio zaklon.
565
00:28:44,511 --> 00:28:47,557
Sve što im treba je meso za mlin.
566
00:28:55,565 --> 00:28:57,393
Moj vod predvodi napad.
567
00:28:57,437 --> 00:29:00,092
Borba je jedno, ali ovo...
568
00:29:00,135 --> 00:29:02,355
Ovo je misija, sjećaš se?
569
00:29:02,398 --> 00:29:03,965
Ne dovodim u pitanje naredbe.
570
00:29:05,010 --> 00:29:06,837
To je samoubilački bijeg.
571
00:29:06,881 --> 00:29:09,014
Mogu te staviti dolje za
obavezna rekonvalescencija.
572
00:29:09,057 --> 00:29:11,059
- Gdje ti je C.O.?
- Nemoj.
573
00:29:11,103 --> 00:29:12,931
Zaboravi prije.
574
00:29:12,974 --> 00:29:16,064
Bila je to droga. Bio sam umoran.
575
00:29:17,109 --> 00:29:18,980
Hvala na popravku.
576
00:29:22,157 --> 00:29:23,985
Ostani nisko.
577
00:29:25,944 --> 00:29:27,249
Bori se snažno.
578
00:29:27,293 --> 00:29:29,686
Ja sam vojnik, Doc.
579
00:29:29,730 --> 00:29:32,211
Ovo je ono što ja radim.
580
00:29:37,129 --> 00:29:39,609
Oči gore ljudi!
581
00:29:39,653 --> 00:29:42,003
Dobili smo riječ, a riječ je sada.
582
00:29:42,047 --> 00:29:44,484
Provjerite planove bitke,
provjerite zadatke.
583
00:29:44,527 --> 00:29:46,138
Svi znamo postupak.
584
00:29:46,181 --> 00:29:47,617
SPOCK: Želim se ispričati
585
00:29:47,661 --> 00:29:49,315
za moju ulogu u sinoćnjoj večeri.
586
00:29:50,620 --> 00:29:52,927
Ne trebaš se ispričavati.
587
00:29:52,971 --> 00:29:55,060
Ništa od ovoga nije o tebi.
588
00:29:55,103 --> 00:29:58,150
Samo vidiš da prolazim kroz nešto,
589
00:29:58,193 --> 00:30:03,024
a naša blizina čini
osjećate se odgovornim.
590
00:30:03,068 --> 00:30:04,939
nisi
591
00:30:04,983 --> 00:30:06,419
razumijem.
592
00:30:12,816 --> 00:30:13,861
To nije točno.
593
00:30:13,904 --> 00:30:15,428
Imam poteškoća
594
00:30:15,471 --> 00:30:17,691
gledajući kako doživljavaš
tako očitu nevolju.
595
00:30:17,734 --> 00:30:19,258
Želim pomoći.
596
00:30:21,782 --> 00:30:24,219
Ali izgleda sve to
Ja to samo pogoršavam.
597
00:30:24,263 --> 00:30:27,440
Rat te ne ostavlja. to...
598
00:30:30,486 --> 00:30:34,360
Može, može se zakopati,
ali uvijek je tu.
599
00:30:34,403 --> 00:30:36,318
Istraživao sam J'Gal.
600
00:30:37,406 --> 00:30:39,104
Bila je to isturena operativna baza.
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,803
Podaci upućuju na gubitak
život je bio neproporcionalan...
602
00:30:42,846 --> 00:30:45,501
J'Gal nije statistika, Spock.
603
00:30:45,545 --> 00:30:47,677
J'Gal je to što jest.
604
00:30:47,721 --> 00:30:49,940
Rat, ima smisla
ako si bio tamo,
605
00:30:49,984 --> 00:30:51,333
ali nikad neće imati smisla.
606
00:30:52,987 --> 00:30:54,510
Kao što sam ti pokušavao reći,
607
00:30:54,554 --> 00:30:56,469
Samo mi treba malo osobnog vremena.
608
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
razumijem.
609
00:30:58,036 --> 00:31:01,256
Treba ti osobno vrijeme odvojeno od mene.
610
00:31:07,958 --> 00:31:10,787
- [ZVUKA ALARM]
- RAČUNALO: Dolazni prijevoz.
611
00:31:10,831 --> 00:31:12,050
Dolazni prijevoz.
612
00:31:12,093 --> 00:31:13,138
[LJUDI VRIŠTE]
613
00:31:13,181 --> 00:31:14,226
Dolazni prijevoz.
614
00:31:17,881 --> 00:31:19,840
Dolazni prijevoz.
615
00:31:19,883 --> 00:31:21,189
- Jesi li dobro?
- Ne, ne, dobro sam, dobro sam.
616
00:31:21,233 --> 00:31:23,583
- Idi, idi.
- Dolazni prijevoz.
617
00:31:23,626 --> 00:31:25,628
[ALARM ZVUČI]
618
00:31:25,672 --> 00:31:27,674
KAPELA: Gdje su svi ranjenici?
619
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
General Dak'Rah šalje sve što ima.
620
00:31:30,807 --> 00:31:32,200
Pogodili su naše napajanje.
621
00:31:32,244 --> 00:31:34,072
Pomoćni generatori rade.
622
00:31:34,115 --> 00:31:36,204
Imamo puno ljudi u
polje tko ne može izaći.
623
00:31:36,248 --> 00:31:38,076
KAPELA: Sve što trebamo je
jedan transporter, zar ne?
624
00:31:38,119 --> 00:31:39,947
Sada pokušavam nabaviti jedan online.
625
00:31:39,990 --> 00:31:42,123
Koristite svu pomoćnu snagu,
nadjačati redundantne sustave,
626
00:31:42,167 --> 00:31:43,733
usmjerite sve na jastučiće.
627
00:31:43,777 --> 00:31:47,433
Očistit će zaostatke,
ali trebalo bi raditi. Učini to.
628
00:31:47,476 --> 00:31:50,914
Dolazni prijevoz. Dolazni prijevoz.
629
00:31:54,048 --> 00:31:55,919
KAPELA: Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne.
630
00:31:55,963 --> 00:31:58,444
Hm, transportni međuspremnik.
Alvarado je unutra.
631
00:31:58,487 --> 00:32:01,273
Ako očistimo trupce, on će umrijeti.
632
00:32:02,926 --> 00:32:04,363
uh...
633
00:32:05,755 --> 00:32:06,843
RAČUNALO: Uzorak izbrisan.
634
00:32:06,887 --> 00:32:08,236
Napajanje ponovno uspostavljeno.
635
00:32:08,280 --> 00:32:09,759
Prijevoz je pokrenut.
636
00:32:09,803 --> 00:32:12,762
Ne. Što si učinio?
637
00:32:12,806 --> 00:32:14,764
Spašavali smo živote.
638
00:32:24,774 --> 00:32:26,776
[NAPAJANJE]
639
00:32:28,169 --> 00:32:32,304
Dolazni prijevoz. Dolazni prijevoz.
640
00:32:32,347 --> 00:32:36,046
[ODJEK]: Dolazni prijevoz.
641
00:32:40,616 --> 00:32:43,924
Moram priznati, mislio sam na tebe
mogao bi odbiti moj poziv.
642
00:32:43,967 --> 00:32:46,709
Prošlo mi je kroz glavu.
643
00:32:46,753 --> 00:32:48,842
Ali klingonski Judo je dobra vježba.
644
00:32:48,885 --> 00:32:51,627
Jeste li sigurni da ste spremni za puni učinak?
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,891
Muževniji sam nego što izgledam.
646
00:33:02,986 --> 00:33:04,901
[OBOJE GRŽTAJU]
647
00:33:06,207 --> 00:33:07,861
[DAHĆANJE]
648
00:33:07,904 --> 00:33:11,995
Vidim da imaš više od toga
ono što je na površini, Rah.
649
00:33:12,039 --> 00:33:15,651
Većina ljudi koji me vide vide
Klingonac, donosilac smrti.
650
00:33:15,695 --> 00:33:18,437
Ne vjeruju da sam se popravio.
651
00:33:18,480 --> 00:33:20,308
br.
652
00:33:20,352 --> 00:33:21,831
Zapravo izgledaš kao
653
00:33:21,875 --> 00:33:25,226
možeš ostaviti prošlost iza sebe.
654
00:33:25,270 --> 00:33:28,838
Zapravo, činite da izgleda lako.
655
00:33:28,882 --> 00:33:31,145
Ne staviš nešto
kao J'Gal iza tebe.
656
00:33:31,189 --> 00:33:33,147
Ali iz toga se uči.
657
00:33:43,679 --> 00:33:45,594
RAH: Imam prijedlog.
658
00:33:45,638 --> 00:33:48,423
Ako nas dvoje, direkt
neprijatelji na bojnom polju,
659
00:33:48,467 --> 00:33:50,991
mogu naći način da rade zajedno,
660
00:33:51,034 --> 00:33:52,949
to bi bila snažna poruka.
661
00:33:52,993 --> 00:33:55,952
Dakle, želiš mi biti prijatelj?
662
00:33:55,996 --> 00:34:00,043
Ne trebamo biti
prijatelji, samo saveznici.
663
00:34:11,577 --> 00:34:13,448
[M'BENGA STENJE]
664
00:34:15,233 --> 00:34:17,669
Borbeni veterani na ovom brodu,
665
00:34:17,713 --> 00:34:19,280
ugledaju se na tebe.
666
00:34:19,323 --> 00:34:21,674
A vjerujem i mnoge druge
u Zvjezdanoj floti će također.
667
00:34:22,979 --> 00:34:26,200
Razmislite o tome da mi se pridružite
moja sljedeća mirovna konferencija.
668
00:34:26,243 --> 00:34:29,203
Ti i ja zajedno možemo napredovati
Klingonsko-federacijski odnosi
669
00:34:29,247 --> 00:34:31,379
na preskok.
670
00:34:31,423 --> 00:34:33,120
[IZDAHNE]
671
00:34:34,730 --> 00:34:36,602
Tražiš veliku uslugu od mene,
672
00:34:36,645 --> 00:34:38,778
ali svejedno želim znati o tebi.
673
00:34:38,821 --> 00:34:40,082
Pitajte što god želite.
674
00:34:40,127 --> 00:34:43,042
Jeste li stvarno ubili svoje ljude?
675
00:34:44,044 --> 00:34:46,046
Bili smo napadnuti.
676
00:34:46,089 --> 00:34:47,917
Vođe pod mojim zapovjedništvom
677
00:34:47,961 --> 00:34:51,921
odlučio da sve taktički
mogućnosti su bile održive.
678
00:34:51,964 --> 00:34:55,185
Većina žrtava
na Atosu su bili civili.
679
00:34:55,229 --> 00:34:56,404
svjestan sam.
680
00:34:59,755 --> 00:35:01,496
i...
681
00:35:01,540 --> 00:35:03,324
da, ja...
682
00:35:05,239 --> 00:35:06,675
... ubio svoje ljude
683
00:35:06,719 --> 00:35:09,069
jer sam bila zgrožena
tim zvjerstvima.
684
00:35:09,112 --> 00:35:12,725
Vi protiv tri klingonska ratnika.
685
00:35:12,768 --> 00:35:14,814
Impresivan.
686
00:35:16,032 --> 00:35:18,513
Tko se najviše borio?
687
00:35:20,559 --> 00:35:22,169
[gunđanje]
688
00:35:23,431 --> 00:35:26,129
[REŽANJE]
689
00:35:26,173 --> 00:35:27,696
[VIKANJE]
690
00:35:29,219 --> 00:35:32,266
[GRUNČANJE, ŠIPANJE]
691
00:35:38,228 --> 00:35:40,230
Kiff.
692
00:35:40,274 --> 00:35:41,928
Skoro me dokrajčio.
693
00:35:41,971 --> 00:35:44,496
Ali svjedočeći tolikim bezimenim žrtvama,
694
00:35:44,539 --> 00:35:46,280
Morao sam se boriti dalje.
695
00:35:46,324 --> 00:35:48,456
Bezimeni?
696
00:35:49,414 --> 00:35:51,894
Učinio si to za njih?
697
00:35:51,938 --> 00:35:54,288
Zalagao sam se za ono što je ispravno.
698
00:35:54,332 --> 00:35:56,421
I zbog toga, moja klingonska braćo
699
00:35:56,464 --> 00:35:58,771
zovi me Mesar iz J'Gala.
700
00:36:12,262 --> 00:36:14,526
J'Gal te promijenio. Promijenilo me.
701
00:36:14,569 --> 00:36:17,659
Ratovi mijenjaju ljude.
702
00:36:23,796 --> 00:36:26,364
Ovo je okrepljujuće.
703
00:36:26,407 --> 00:36:28,627
Radujem se našoj sljedećoj sjednici.
704
00:36:34,807 --> 00:36:36,852
♪
705
00:36:44,556 --> 00:36:47,646
M'BENGA: Kompjuter, spreman
zvučni tuš do pune.
706
00:36:49,648 --> 00:36:52,128
RAČUNALO: Dolazi
prijevoz. Dolazni prijevoz.
707
00:36:52,172 --> 00:36:54,174
- Dolazni prijevoz.
- [PALJBA IZ ORUŽJA, EKSPLOZIJE]
708
00:36:54,217 --> 00:36:56,916
- Dolazni prijevoz.
- ŽENA: Ovamo!
709
00:36:58,004 --> 00:36:59,658
[LJUDI VRIŠTE]
710
00:36:59,701 --> 00:37:00,920
[GUNCA]
711
00:37:00,963 --> 00:37:02,878
KAPELA: Djeco.
712
00:37:04,358 --> 00:37:06,142
Ubijaju djecu.
713
00:37:06,186 --> 00:37:08,057
Trebam pedijatrijsku medicinsku pomoć.
714
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
[NASTAVLJAJU SE EKSPLOZIJE I VIKA]
715
00:37:09,711 --> 00:37:12,584
Dolazni prijevoz. Dolazni prijevoz.
716
00:37:12,627 --> 00:37:14,890
- [DAHĆANJE]
- Dolazni prijevoz.
717
00:37:16,022 --> 00:37:17,980
TRASK: M'Benga, jesu
ubijanje civila.
718
00:37:18,024 --> 00:37:19,112
[GUNCA]
719
00:37:19,155 --> 00:37:20,418
[PREKLAPANJE HITNO BRAVLJANJE]
720
00:37:22,637 --> 00:37:25,118
TRASK: General Gra'val,
Zapovjednik Kiff, kapetan Ruh'lis
721
00:37:25,161 --> 00:37:26,572
[ODJEKUJE]: i general Dak'Rah.
722
00:37:26,615 --> 00:37:28,295
Treba mi brzo i tiho.
723
00:37:28,338 --> 00:37:30,297
M'BENGA: To je masakr.
724
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
- Sve ubijaju.
- KAPELA: Ovo je krvoproliće.
725
00:37:32,430 --> 00:37:36,042
- M'BENGA: Cijele obitelji.
- KAPELA: Ubijaju sve.
726
00:37:44,050 --> 00:37:45,486
TRASK: Ti si Duh.
727
00:37:45,530 --> 00:37:47,314
trebam te.
728
00:37:49,925 --> 00:37:51,971
♪
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,557
♪
730
00:38:16,386 --> 00:38:18,301
Broj jedan.
731
00:38:19,781 --> 00:38:21,304
Što je ovo?
732
00:38:21,348 --> 00:38:22,958
UNA: Do kraja
maglica Chantico.
733
00:38:23,002 --> 00:38:24,220
Vodi nas do Zvjezdane baze 12 do sutra.
734
00:38:24,264 --> 00:38:25,918
Chantico?
735
00:38:25,961 --> 00:38:28,137
Moramo izvući Raha s ovog broda.
736
00:38:30,313 --> 00:38:32,533
Moral posade je nizak.
737
00:38:32,577 --> 00:38:34,056
[UZDASI]
738
00:38:34,100 --> 00:38:36,537
Kako možemo predstavljati Federaciju
739
00:38:36,581 --> 00:38:38,974
koji vjeruje u mir ako kažemo
740
00:38:39,018 --> 00:38:41,542
nekim ljudima nije dopušteno
da nadoknade svoju prošlost?
741
00:38:41,586 --> 00:38:44,153
Slažem se s vama, u sažetku,
742
00:38:44,197 --> 00:38:45,459
ali ljudi koje je povrijedio,
743
00:38:45,503 --> 00:38:46,808
neki od njih upravo ovdje u ovoj ekipi,
744
00:38:46,852 --> 00:38:48,767
možda neće tako lako naći oprost.
745
00:38:48,810 --> 00:38:53,032
Nije fer prema nama
zamolite ih da to jednostavno puste.
746
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
Federacija ili ne,
747
00:38:55,121 --> 00:38:57,384
svatko je na svom putu.
748
00:38:59,168 --> 00:39:00,692
U redu, promijeni kurs,
749
00:39:00,735 --> 00:39:03,129
presjeći Chantico
Maglica i doći rano.
750
00:39:03,172 --> 00:39:04,304
Da, kapetane.
751
00:39:09,527 --> 00:39:12,051
- [DALEKE EKSPLOZIJE]
- [PUCANJE IZ ORUŽJA]
752
00:39:14,314 --> 00:39:16,882
KAPELA: Ljudi te traže.
753
00:39:22,975 --> 00:39:25,281
Ideš tamo.
754
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
Netko mora završiti misiju.
755
00:39:27,632 --> 00:39:29,068
J'Gal gori.
756
00:39:29,111 --> 00:39:31,331
Svi odlazimo. The
konvoj se uvija.
757
00:39:34,508 --> 00:39:36,423
You can use this to find me.
758
00:39:36,466 --> 00:39:39,557
Nemoj me teleportirati dok ne moraš.
759
00:39:40,949 --> 00:39:42,516
rekao sam sebi,
760
00:39:42,560 --> 00:39:44,692
I don't want to go home different.
761
00:39:44,736 --> 00:39:46,955
Moja obitelj zaslužuje bolje.
762
00:39:48,000 --> 00:39:50,524
Sada vidim da je to nemoguće.
763
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
Idi zaustavi ih.
764
00:39:55,311 --> 00:39:57,618
Uštedite što više možete.
765
00:39:57,662 --> 00:40:00,490
And when you find whoever's in charge,
766
00:40:00,534 --> 00:40:02,797
natjeraš ih da plate.
767
00:40:10,936 --> 00:40:12,067
Protokol 12.
768
00:40:12,111 --> 00:40:13,591
Pomaže vam u borbi.
769
00:40:14,679 --> 00:40:18,770
Ako Klingonci prekrše
žica, upotrijebi je da izađeš.
770
00:40:19,988 --> 00:40:21,599
Sretno.
771
00:40:26,081 --> 00:40:28,127
♪
772
00:40:42,315 --> 00:40:44,883
Upravo sam obaviješten
to moje vrijeme na brodu
773
00:40:44,926 --> 00:40:46,449
se skraćuje.
774
00:40:46,493 --> 00:40:49,235
Nemamo toliko
vrijeme kako sam se nadao
775
00:40:49,278 --> 00:40:51,367
da se upoznaju.
776
00:40:51,411 --> 00:40:53,674
Slažem se s tim.
777
00:40:53,718 --> 00:40:56,416
Ne moram ništa znati
više nego što već radim.
778
00:40:57,678 --> 00:40:59,593
sad...
779
00:40:59,637 --> 00:41:01,682
molim te odlazi.
780
00:41:01,726 --> 00:41:04,032
Mislio sam da kao žrtve
užasi J'Gala, to...
781
00:41:04,076 --> 00:41:05,120
Stani!
782
00:41:06,731 --> 00:41:08,515
Znam zašto si ovdje.
783
00:41:08,558 --> 00:41:10,473
Želiš da učinim da se osjećaš dobro.
784
00:41:10,517 --> 00:41:12,301
Reći da si učinio dovoljno.
785
00:41:12,345 --> 00:41:14,086
krivo ste me razumjeli
786
00:41:14,129 --> 00:41:16,697
Oh, razumijem te,
787
00:41:16,741 --> 00:41:18,743
General Dak'Rah,
788
00:41:18,786 --> 00:41:20,919
sin Ra'Ulov.
789
00:41:20,962 --> 00:41:22,660
Možda i znate.
790
00:41:22,703 --> 00:41:24,574
Osjećam da smo isti.
791
00:41:24,618 --> 00:41:27,229
Dopuštaš svoje
bol ti pomuti rasuđivanje.
792
00:41:27,273 --> 00:41:28,753
Molim.
793
00:41:30,102 --> 00:41:31,843
Pusti me na miru.
794
00:41:31,886 --> 00:41:33,932
Ne dopustite da vam mržnja uništi dušu.
795
00:41:33,975 --> 00:41:35,498
Ti si naredio!
796
00:41:37,152 --> 00:41:40,373
Svatko tko nije Klingonac
vojnik je neprijatelj.
797
00:41:42,331 --> 00:41:44,420
Ti si naredio.
798
00:41:46,118 --> 00:41:47,902
Da, to je istina.
799
00:41:49,425 --> 00:41:51,471
Ali radila sam najbolje što sam mogla
800
00:41:51,514 --> 00:41:53,386
da iskupim svoje prijestupe.
801
00:41:54,474 --> 00:41:56,432
Kiff se nije najžešće borio.
802
00:42:02,395 --> 00:42:03,788
Bio je to kapetan Ruh'lis.
803
00:42:07,792 --> 00:42:10,664
Zadržao me je dok
pobjegao si.
804
00:42:13,536 --> 00:42:15,060
- [BLADE SLICING, STABBING]
- [gunđanje]
805
00:42:25,287 --> 00:42:27,942
Pretvorio si me u čudovište.
806
00:42:29,944 --> 00:42:32,468
Rekao sam ti da sam bio tamo.
807
00:42:35,950 --> 00:42:38,474
Ja sam mesar J'Gala.
808
00:42:41,521 --> 00:42:43,044
Ne.
809
00:42:46,526 --> 00:42:48,049
Sve ovo vrijeme...
810
00:42:50,835 --> 00:42:53,185
Sve ovo vrijeme nisi ništa rekao.
811
00:42:53,228 --> 00:42:55,361
Dopustio si mi da preuzmem zasluge.
812
00:42:55,404 --> 00:42:58,277
Jer, za razliku od tebe, ja
sramim se te noći.
813
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
Sramim se svog kukavičluka.
814
00:43:03,891 --> 00:43:05,806
tražio sam te.
815
00:43:08,461 --> 00:43:11,551
A sad si tu,
816
00:43:11,594 --> 00:43:15,511
koristeći krv na mojim rukama
učiniti sebe svecem.
817
00:43:15,555 --> 00:43:18,297
Samo sam želio da mi Zvjezdana flota vjeruje.
818
00:43:18,340 --> 00:43:20,125
Pogledajte posao koji sam obavio.
819
00:43:20,168 --> 00:43:22,388
Ljudi trebaju svece.
820
00:43:23,606 --> 00:43:25,260
Treba im vjerovanje.
821
00:43:25,304 --> 00:43:28,698
Kad bi ljudi znali istinu,
moj rad bi bio poništen.
822
00:43:28,742 --> 00:43:31,266
Vaš rad je izgrađen na lažima.
823
00:43:31,310 --> 00:43:34,052
Nikad nisi platio za ono što si napravio.
824
00:43:36,010 --> 00:43:40,188
Kad sam bio najniži,
Federacija je bila tamo.
825
00:43:41,363 --> 00:43:44,366
Ja to trebam, i oni mene trebaju.
826
00:43:44,410 --> 00:43:46,194
Sada imam svrhu.
827
00:43:46,238 --> 00:43:48,762
Zašto ste morali doći?
828
00:43:52,810 --> 00:43:54,681
Zašto me nisi mogao ostaviti na miru?
829
00:43:54,724 --> 00:43:57,640
M'Benga, ovdje sam da pružim iscjeljenje.
830
00:43:57,684 --> 00:44:03,646
Molim te, pusti me
priliku da ti pomognem da ozdraviš.
831
00:44:04,647 --> 00:44:06,040
M'BENGA: Rekao sam ne.
832
00:44:06,084 --> 00:44:07,563
RAH [GRUNTA]: Ne budi glup.
833
00:44:07,607 --> 00:44:09,652
M'BENGA [GRUNTA]:
Ti si ratni zločinac.
834
00:44:09,696 --> 00:44:12,177
- RAH: Zar ne vidiš?
- M'BENGA: Dalje ruke!
835
00:44:12,220 --> 00:44:14,353
RAH: Tako sebičan čovjek!
836
00:44:14,396 --> 00:44:16,137
M'BENGA: Nemoj!
837
00:44:21,099 --> 00:44:23,275
[SLABO IZDIHNE]
838
00:44:34,068 --> 00:44:36,027
Bio sam tamo.
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,593
Vidio sam cijelu stvar.
840
00:44:37,637 --> 00:44:41,075
Rah je želio razgovarati, ali Joseph je bio gotov.
841
00:44:41,119 --> 00:44:45,950
Rekao je Rahu da ne želi
biti u vezi s ratnim zločincem.
842
00:44:47,734 --> 00:44:49,518
Pretpostavljam da ga je to naljutilo.
843
00:44:49,562 --> 00:44:51,694
Ne mogu vjerovati da bi
učini nešto ovako.
844
00:44:51,738 --> 00:44:53,993
KOMPJUTER: Zapovjedniče
Kiff, Klingonac, preminuo.
845
00:44:54,036 --> 00:44:57,135
Kapetan Ruh'lis, Klingonac, preminuo.
846
00:44:57,178 --> 00:44:59,224
Veleposlanik Dak'Rah, Klingon, preminuo.
847
00:44:59,267 --> 00:45:02,662
Nož pripada
Mesar iz J'Gala, zar ne?
848
00:45:02,705 --> 00:45:04,533
Zapisi Zvjezdane flote nam govore
849
00:45:04,577 --> 00:45:08,233
DNK pripada
tri vojskovođe koje je ubio.
850
00:45:08,276 --> 00:45:10,626
I provjerio sam
dnevnici, praćeni pokreti.
851
00:45:10,670 --> 00:45:12,498
Oni potvrđuju vremensku liniju.
852
00:45:12,541 --> 00:45:15,283
Samo sam šokiran
853
00:45:15,327 --> 00:45:17,068
da bi ga Rah tako napao.
854
00:45:17,111 --> 00:45:19,897
Pretpostavljam da se to samo pokazuje,
855
00:45:19,940 --> 00:45:23,813
nitko zapravo ne zna
856
00:45:23,857 --> 00:45:26,120
što se događa u nečijem srcu.
857
00:45:28,122 --> 00:45:30,211
♪
858
00:45:39,438 --> 00:45:40,830
Josipa.
859
00:45:44,008 --> 00:45:46,053
La'An podnosi svoje izvješće.
860
00:45:46,097 --> 00:45:49,143
Uh, postoji vjerojatnost
biti upit, ali...
861
00:45:51,885 --> 00:45:54,105
Joj, poznavali smo se...
862
00:45:54,148 --> 00:45:56,629
- Koliko dugo?
- Predugo za brojanje.
863
00:45:56,672 --> 00:45:58,065
Da, želio bih razmisliti,
864
00:45:58,109 --> 00:46:00,328
ako si potaknuo borbu s Rahom,
865
00:46:00,372 --> 00:46:03,766
ako ti je umaklo
nekako bi mogao razgovarati sa mnom.
866
00:46:03,810 --> 00:46:06,073
Bio bih na tvojoj strani. Riješili bismo to.
867
00:46:07,118 --> 00:46:09,207
Nisam ja započeo svađu, Chris.
868
00:46:11,992 --> 00:46:14,647
Cijela ova situacija, to je...
869
00:46:14,690 --> 00:46:16,605
to je komplicirano.
870
00:46:16,649 --> 00:46:17,911
je li
871
00:46:17,955 --> 00:46:20,044
Rah je živio u laži.
872
00:46:20,087 --> 00:46:22,307
Vidio sam njegovo pravo lice.
873
00:46:22,350 --> 00:46:26,050
Što ako ti kažem da je ubijao djecu?
874
00:46:26,093 --> 00:46:28,008
Ne njegovi ljudi.
875
00:46:28,052 --> 00:46:29,967
On je to učinio.
876
00:46:31,359 --> 00:46:33,753
Što ako sam tada započeo svađu?
877
00:46:35,668 --> 00:46:37,409
Bi li to bilo tako loše?
878
00:46:37,452 --> 00:46:40,325
Čak i da ima tajne,
postoji zakonski postupak.
879
00:46:40,368 --> 00:46:41,804
Zato imamo sudove.
880
00:46:41,848 --> 00:46:44,807
Diplomatski zbor je znao tko je on,
881
00:46:44,851 --> 00:46:47,201
i još su mu dopustili
predstavljaju Federaciju.
882
00:46:47,245 --> 00:46:50,726
Federacija vjeruje svima
zaslužuje drugu priliku.
883
00:46:50,770 --> 00:46:53,512
Što je s pravdom?
884
00:46:53,555 --> 00:46:55,122
Što je sa žrtvama?
885
00:46:56,994 --> 00:47:01,172
Zar ne zaslužuje svatko
platiti za svoje postupke?
886
00:47:01,215 --> 00:47:03,696
Pa tko odlučuje, hmm?
887
00:47:03,739 --> 00:47:05,524
Tko plaća, a tko dobiva otkup?
888
00:47:05,567 --> 00:47:07,047
Gdje je granica?
889
00:47:07,091 --> 00:47:09,745
[SMIJE SE] U pravu si, Chris.
890
00:47:09,789 --> 00:47:12,270
Poznavali smo se
jako dugo,
891
00:47:12,313 --> 00:47:14,359
vidjeti oči u oči u većini stvari.
892
00:47:14,402 --> 00:47:17,014
Ali ti nisi živio moj život.
893
00:47:18,841 --> 00:47:20,843
Vi imate privilegiju
894
00:47:20,887 --> 00:47:23,107
vjerovati u ono što je najbolje u ljudima.
895
00:47:23,150 --> 00:47:24,499
Mi?
896
00:47:25,718 --> 00:47:28,982
Slučajno znam da postoje
neke stvari na ovom svijetu
897
00:47:29,026 --> 00:47:31,289
koji ne zaslužuju oprost.
898
00:47:32,290 --> 00:47:34,118
Što to govoriš?
899
00:47:34,161 --> 00:47:36,598
Rekao sam ti, nisam ja započeo svađu.
900
00:47:38,470 --> 00:47:40,559
Ali drago mi je da je mrtav.
901
00:47:57,445 --> 00:48:02,407
M'BENGA: Glavni liječnik
Časnički dnevnik, zvjezdani datum 1877.5.
902
00:48:02,450 --> 00:48:05,453
Biokrevet dva ponovno radi.
903
00:48:06,628 --> 00:48:08,239
Barem za sada.
904
00:48:09,631 --> 00:48:12,025
Ali znam da je to samo pitanje vremena
905
00:48:12,069 --> 00:48:14,288
prije nego što se ponovno ugasi.
906
00:48:15,289 --> 00:48:18,597
Neke se stvari na neki način pokvare
koji se nikada ne može popraviti.
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,079
Samo uspio.
908
00:48:24,385 --> 00:48:26,083
[STRUJA KRČI]
909
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -